本文首发于虎扑足球平台。除了微博“纪念碑球场的守护者”和头条号“纪念碑球场的看门人”系本人之外，其它平台发布均为抄袭
荷兰统一名称为Netherlands之后，曾经有很多国内媒体热议：荷兰是不是更名了？那些年我们追的荷兰队是不是改名为尼德兰了？
直到有一天，《人民日报》撰文称，该国的中文名依然叫荷兰，或许这时候，很多中国的荷兰球迷才松了口气。
除了荷兰的更名风波之外，有一个国家也曾有过要求中国更名却不了了之。这个国家足球虽然不是欧洲的传统足球强国，却出过一位在阿森纳、巴塞罗那都效力过的巨星赫莱布。
这个国家在世界刷足存在感还是在今年的3-4月份。当时，新冠肺炎疫情肆虐全球，欧洲成为了重灾区。当欧洲众多国家都按下暂停键，暂停联赛的时候，这个国家依然我行我素。联赛照样进行。
不仅如此，该国还出现过人数不够，纸牌人来凑的怪象。这个国家就是白俄罗斯（Беларусь，英语为Belarus）。
与其他国家以音译不同，该国是意译+音译组合。因为当地语言中Бела就是白色的意思。该国驻华使馆在年曾经宣布，该国应该把白俄罗斯改成白罗斯，去掉“俄”。但依然中文译名保留白这个意译。目前，中国依然叫该国是白俄罗斯。
那么，该国比俄罗斯白在哪里。为什么执意希望中国去掉俄字呢?
一．这一切都跟罗斯有关
白俄罗斯位于东欧平原的一个内陆国家，该国陆上与俄罗斯、乌克兰、波兰、立陶宛和拉脱维亚接壤，国土面积为20万平方公里，大约相当于我国的陕西省的面积，人口不到千万，首都为明斯克。
白俄罗斯、俄罗斯之间一字之差总是让人引起疑问，这两个国家究竟什么关系？为什么会有一字之差呢？这一切都要从他们共同的祖先——东斯拉夫人说起。
公元4世纪，由于气候变化导致了民族大迁徙。在这次民族大迁徙中，斯拉夫人分为东西南三个方向。其中，东斯拉夫人就是今天的俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰人的祖先。他们的罗斯之名，来自于东斯拉夫人建立的罗斯公国。
公元9世纪，东斯拉夫人占领了东欧平原地区。随后，他们在第聂伯河流域的基辅（今乌克兰首都）定都。从此，基辅成为了众罗斯之母。此后，罗斯一词成为了东斯拉夫人的称呼。这就是今天的俄罗斯、白俄罗斯的由来。
二．白在哪里？
世界上有一些国家是意译+音译组合模式，比如新西兰（NewZealand）多数跟殖民扩张有关。但是，白俄罗斯的白又是从何而来呢？这有几种说法。但是，当地官方认可的说法为“独立的，自由的，不受蒙古*权控制的罗斯人。”这一切都要从蒙古帝国的入侵说起。
从13世纪开始，蒙古高原地区的蒙古人发展壮大之后，开始了向亚欧大陆扩张的步伐。后来，包括莫斯科在内的大部分地区都被蒙古人所占据。从此，包括莫斯科在内的大部分罗斯公国成为了金帐汗国的地盘。
为了巩固统治，蒙古人一方面通过挑起罗斯大公之间的矛盾，引起内战。另一方面呢，他们又和罗斯大公通婚。经过多年的融合，这部分罗斯人就打上了蒙古的烙印。这也是欧洲人说的，剖开一个俄罗斯人，里面一定有蒙古血统的原因。
在一定程度上也说明，接受了蒙古人统治的这部分罗斯人（俄罗斯人）给很多西方国家留下了野蛮、凶残的名声。
西部的罗斯人则接受了西斯拉夫国家波兰（包括日后的波兰-立陶宛联合王国）的统治。跟波兰、立陶宛有着相似的文化底蕴。为了区分“野蛮”的东部罗斯人，因此，这部分罗斯人认为自己保留了更加纯洁的斯拉夫人以及罗斯人血统。
因此，白俄罗斯名字当中的白是这样来的。在当地民俗看来，白代表纯洁、因此，白俄罗斯人表示自己是更纯洁的罗斯人。
▲金帐汗国与波兰—立陶宛联邦瓜分了罗斯，埋下了日后民族分化的种子
除了要跟东部受蒙古人影响的罗斯人划清界限的说法之外，白俄罗斯的另一个说法就是当地居民喜欢白色，以白色为尊贵，喜欢用白色称呼自己。
但无论怎么说，白都是当地居民喜欢的颜色。而它的发音也和中文白相近，不得不说，这是一种机缘巧合吧。
三．为什么执意要去“俄”
白俄罗斯和俄罗斯同属于东斯拉夫人即罗斯人。按道理说，翻译成罗斯以及古代的罗刹、鲁西亚更符合发音习惯。那么，这两个国家为什么都带了“俄”字呢？这其实是翻译过程中的阴差阳错。
因为中国人最早接触当地人是通过蒙古人的渠道。因为在清朝，蒙古是清*府与沙俄交流的中介。因为在蒙语中，必须在“R”前面加一个元音才合乎规范。如果不加元音，很多人发不出“R”这个卷舌音。汉人把这个国家称为俄罗斯，满族人则称为鄂罗斯。
在乾隆时期的《四库全书》中，俄罗斯成为了正式名称。白俄罗斯的名字是怎么来的呢？就跟白俄罗斯和俄罗斯有着密切的关系。我们知道，曾经的白俄罗斯地区被波兰-立陶宛统治。后来，沙俄参与了瓜分波兰的行动，白俄罗斯、乌克兰等波兰统治的地区被沙俄占领。因此，这个国家被翻译成白俄罗斯。
白俄罗斯直到年苏联解体之后，才脱离苏联独立，成为了主权国家。那么，白俄罗斯驻华大使为什么要在翻译时去掉“俄”，叫白罗斯呢？
其一，这是为了彰显自己是纯洁的罗斯人，与蒙古人统治过的俄罗斯划清界限。罗斯公国被蒙古*权统治时期，只有他们没有被蒙古人统治。因此，他们希望改为白罗斯，以保持自己的民族纯洁性。
其二，另一个原因就是让人不至于和俄罗斯弄混。自从独立之后，白俄罗斯人一直希望以一个独立的民族的形式站在世界，而不是让人，尤其是中国人误以为是俄罗斯的一部分。
虽然该国曾经要求中国改名为白罗斯。但因为习惯的影响，该国的中文名依然是白俄罗斯。因此，我们看到的欧国联国家队还是白俄罗斯国家队。自从该国独立后，一直与世界大赛无缘，连附加赛的机会都没有。
年欧洲杯预选赛，他们以D联赛第一名的身份出线。目前白俄罗斯（白罗斯）的半决赛对手是同样来自苏联的格鲁吉亚，他们能否闯过格鲁吉亚一关并最终夺得欧洲杯正赛名额，就让我们拭目以待。
ElRaton
有没有正品球衣，就看各位了
