刘楠祺译弗朗西斯?耶麦
悲歌第九
[法]弗朗西斯?耶麦
沙砾小径上，
她们走了，神色凄惶。
长凳上，她们戴着微颤的
大草帽，身穿白丝带裙装。
她们有夜莺的魂灵，
将狂放飞扬的故事歌唱......
和风中，她们打个手势，
我不懂，我很懊丧。
我是谁？我们在凉爽的
林边碰上。
她们告诉我：您是诗人，
是我们如花之心流泪的梦想。
捧着坟墓之鸽的
缪斯在我身旁。
碧霄中，她拍击
巨大的翅膀。
空中，缓缓地，神秘地，
落下几束丁香。
年11月
（刘楠祺译）
élégieNeuvième
FrancisJammes
Surlesabledesallées,
elless’ensontallées,désolées.
Ellesavaientdegrandschapeauxtremblants
etdesrobesauxblancsrubans,surlesbancs.
Ellesavaientdesamesderossignol
quichantedeschosesquivolent,folles...
Ellesontfaitungestedanslabrise,
ungestequejen’aipas