-?-
毕加索诗选
翻译：余中先
年，大画家毕加索开启文字创作征程，为自己多增添一重身份——诗人。据目前整理，毕加索共写下诗歌三百多首，法文诗歌占大多数，其他由西班牙语写成，创作周期持续至年。
他是画家——毕加索
他是渣男——毕加索
他是诗人——毕加索
手稿—原文—译文
20novembre[II]
quelleragevoussaluesicorrectementàchevalsursahainesinonlafleurquibr?lesalangueurétenduesurlabarquequiglisseparcesveinesetsoudainementouvrelafenêtredesajoueetjettepours’amuserdanslaruedesgrainesauxparfums.
[II]FleurplusdoucequelemielMT1tuesmonfeudejoie
年十一月20日[II]
]什么样的疯狂骑在它仇恨的马背上而来如此得当地向你致意难道不是无精打采的花躺在船上滑行在血管中并突然打开脸颊之窗闹着玩地把香味的籽粒扔到街上。
[II]比蜜更甜的花MT[①]你是我欢乐的火
16décembre
rienquelacouleur
l’abeillerongesonmors
rienquel’odeur
l’oiseautraitsafaucille
rienquedelesvoirsetordresurl’oreiller
l’amourfondlemétalduraildel’hirondelle
rienqu’uncheveu
年十二月16日
仅仅只有颜色
蜜蜂啃咬它的嚼子
仅仅只有气味
鸟儿挤压它的镰刀
仅仅只看到他们蜷缩在枕头上
爱情融化燕子轨道的金属
仅仅只是一根头发
Juan-les-Pins4avrilet[II]
?portraitdejeunefille?surunevieillebo?tedeconservesécraséeparuncamion?attacherunmorceaudeverrebriséetluipeindreleprofild’unefacedefemme?accrocheraubasunepairedepetitsgantsdepoupée?surlehautplanterquelquesplumes?piquerl’ensemblesuruneorangeamère?fairesurlecouvercledelabo?teuntrou?
[II]sapajoucouleurlilasextrêmementcérémonieuxdevantlescirconstances–àgenouxsurdespoischichestraitlepismensongerdelaluneunrefletdelatoursursamain–écoutel’odeurdechaquecoupquel’emballeurfrappesurlabo?tequebienentendulenomdugendarmeluisuggèreetritenve-loppéd’écharpesexotiquesàlabillequiseritdesgrimacesqueluifontlescrisdesenfantsàl’école–retrousselepandelavagueets’assiedsurlesondelaclochequinagesurledrapchiffonnédesnuagesetcolleson?ilsurl’enveloppeduvertamandedel’arbreenfleurssilegrisdelagrillefondsatendresseàl’appelsipressantdugéranium–maissilarosedévêtuedeseslingesfaitsatoiletteetcherchedespuceslatrompetteduchiffonnierétranglel’airdelafl?tequimijotedanslacuisinesurlefeuetditsavéritéàl’afficherompueaujeudetouteslesvéritésapprisesetoubliéesauxhasardsdesrencontres–miraclechauxviveetvifargentmainprivéedeseslignesyeuxfaitsàcoupsdecravachevoilesolitaireaumilieudelamerdétachéedesabarquelecivetdelapincourtsachanceparmilethymdelamusiqueaccrochéeàl’orguedesodeursdelafontainedejouvence
年四月4日于胡安松树林和[II]
?年轻姑娘的肖像?在一个被卡车碾破的旧罐头上?粘上一块碎玻璃并为它画上一个女人的侧脸?在下面挂上一双小小的洋娃娃手套?在上面植上几根羽毛?把整个东西扎在一个苦涩的橙子上?在罐头盖上弄它一个洞?
[II]丁香色卷尾猴面对种种情况极端讲究客套–跪在鹰嘴豆上挤压月亮那骗人的乳房一道高塔的反光在它手上–倾听包装工人打在盒子上的每一下的气味当然啦警察的名字给了它启发而笑起来被裹在异国情调的带珠子的围巾中对在校儿童的叫喊给他造成的鬼脸付之一笑–卷起波浪的下摆并坐在游动在云彩那皱巴巴被单上敲响的钟声上并把他的眼睛贴在鲜花盛开的大树那杏仁绿的表皮假如栅栏上的灰色听从天竺葵那如此紧急的召唤融化了它的温柔–但是假如脱下了内衣的玫瑰梳妆打扮寻捉虱子拾荒者的号角扼杀了在厨房的文火上煨烧的笛子的曲调并对偶然相遇中听说并遗忘的所有真相的游戏那么熟悉的海报说出真相–生石灰和生银的奇迹手上被剥夺了线条眼睛被马鞭打坏大海的中央孤独的船帆脱离了船身红酒洋葱烧兔肉在音乐的百里香中挑战机会它就挂在带有青春之泉气味的管风琴上
3mai
do3ré1mi0fa2sol8la3si7do3
do22si9la12sol5fa30mi6ré11?do1
dosila?sol17faré1misi33..
mi10si44la9sol22fa43mi0–95
lamainfaitl’ombreportéequelalumièreluilaissaitfaireetbourredesilencelasommedeschiffres3–5–10–15–21–2–75–etl’écharpequiflotteemportéeparlesgriffesducheveusesailesdéployéestournoyantivredelibertédanslebleudesraiesducorsageàcielouvertdel’infini
年五月3日
哆3来1咪0发2索8拉3西7哆3
哆22西9拉12索5发30咪6来11?哆1
哆西拉?索17发来1咪西33..
咪10西44拉9唆22发43咪0—95
手把阴影抓来光线则由它如此做并静静地填充数字之和3—5—10—15—21—2—75—而飘扬的头巾被头发的爪子带走它的翅膀伸展盘旋陶醉于自由在胸衣之线的蓝色中在无限敞开的天空中
[①]MT指的是MarieThérèseWalter.——原注
毕加索诗集
作者:[西班牙]巴勃罗·毕加索
出版社:译林出版社译者:余中先出版年:-2-14页数:定价:45.00元
李亚伟
卡夫卡
祝立根
张二棍
耶胡达·阿米亥
春树
池凌云
庞培
臧棣
许强
杨佳娴
老井
黄智扬
张万新
哑石
余怒
王家新
塔可夫斯基丁度·巴拉斯
波拉尼奥
江一郎
奥登
塞尔努达
高寒
商震
聂鲁达
阿多尼斯
欧阳江河
李南
帕斯捷尔纳克
张新泉
叶延滨
科恩
扎西才让
阿来
夏宇
顾城
潘洗尘
柏桦
尼采
安妮·塞克斯顿
吉狄马加
毕加索
——回复以上关键字查看——
投稿回复：征稿函
订刊回复：征订函
长按