论90后和00后的青春记忆,风靡世界的《哈利·波特》必有一席之地。但你可能不知道,J.K.罗琳除了用想象撑起了一个奇幻魔法世界,也把一颗颗星星、一个个星座,藏在那些熟悉的名字里。论90后和00后的青春记忆,风靡世界的《哈利·波特》必有一席之地。但你可能不知道,J.K.罗琳除了用想象撑起了一个奇幻魔法世界,也把一颗颗星星、一个个星座,藏在那些熟悉的名字里。
“马天龙”:任务失败的代名词
提及《哈利·波特》中人名和天文之间的联系,不得不提的一个人是德拉科·马尔福(DracoMalfoy)。这个堪称与哈利·波特相爱相杀的角色,他的名字代表着天上的一条巨龙——天龙座(Draco)。
于是一些《哈利·波特》的书迷给他起了一个很是恰如其分的绰号:马天龙。
这条盘踞在北天的巨龙,除了对于中国北方而言一年四季永不落之外,年前的北极星右枢也在这个星座里。在不同版本的希腊神话中,它被看成是守护金苹果或者金羊毛的喷火巨龙。
虽然,它样貌凶恶攻击力强大,但最后的结局仍然是“任务失败”,分别被赫拉克勒斯和伊阿宋得了手。在众神的战争中,这条巨龙败得更惨,被战争女神雅典娜拎着尾巴扔上天空,龙身打着结缠在了北天极上,再被寒冷的空气一冻,这条巨龙便有了古典星图中打着卷儿的模样。图1打着卷的巨龙盘旋在北天极附近。在现实的星空中也是一样,被赫拉克勒斯按着脑袋拎着棒子打!
是不是想到了好几部原著中的结尾,德拉科·马尔福同学都要被哈利等人痛扁一顿,令人大呼过瘾的场面?图2星空中武仙座赫拉克勒斯仍与喷火巨龙势不两立。然而和这条龙有关系的人物还不止他一个。
身为食死徒的拉巴斯坦·莱斯特兰奇(RabastanLestrange),他的名字里藏着天龙座γ星——Rastaban,这是光年外一颗2.79等的恒星,在阿拉伯语中意为“龙”或者“蛇”,中文名天棓三,位置就在天龙座的头部。
顺便说一句,组成天龙座头部的四颗星分别为2等、3等、4等和5等,它是一个天然的视力表,感兴趣的朋友在野外仰望星空时,可以实测一下自己的视力。
镶嵌在星空中的布莱克家族
再回到拉巴斯坦先生这里,无论是龙还是蛇,这个名字都足够凶悍,也配得上食死徒这种“黑化”巫师的身份和自甘堕落助纣为虐的属性,但无论在亮度还是含义上,都不及他的嫂子——那是一个真正的狠角色:名字的含义是女战士。
这位猛女的名字叫做贝拉特里克斯·布莱克·莱斯特兰奇(BellatrixBlackLestrange),布莱克三姐妹中的大姐,无论在电影还是原著中,都是著名的反面人物和战力强大的虐待狂。
干掉亲弟弟小天狼星和亲侄女唐克斯,施咒把哈利好友纳威父母搞得神经失常,还狠虐了头号女主角赫敏一番。这样的人物,想必是谁看了都恨得牙根痒痒。
不过,这位狠角色的战斗力,可以说是“名中注定”。
贝拉特里克斯(Bellatrix),这个名字的拉丁文意思是一位著名的亚马孙女战士,源于猎户座γ,中文名参宿五,它是猎人左肩膀上一颗非常明亮的星。
巧的是,论江湖地位,贝拉特里克斯也堪称反派老大伏地魔的左膀右臂。
虽然它的亮度可以排进恒星中的前30名,但由于参宿四和参宿七两颗零等星的存在,却只能在猎户座中屈居第三。
不知道,J.K.罗琳在设计这个名字时,是不是想到了邪不胜正?
希腊神话中也是如此,虽然亚马孙女战士们骁勇善战,无奈先后遇到了两位战神级别的人物赫拉克勒斯和阿喀琉斯,于是两任女皇战死沙场。贝拉特里克斯也最终死在了正派巫师的魔杖之下。
贝拉特里克斯所在的布莱克家族,不夸张地说,完全是一个镶嵌在星空背景中的家族。
这个家族,在原著中的设定是“英国最大、最古老也是最富有的纯血统巫师家族之一”,很多成员的名字都和天上的星星有关系。
这里面最著名的一颗星,要数哈利的教父小天狼星(SiriusBlack),我们不难看出翻译者的用心,“Sirius”正是全天第一亮星天狼的英文名字。
小天狼星变身之后是一只黑色的大狗,这个情节设定也不奇怪,除了因为天狼星在大犬座,大概也因为从古希腊开始,人们就管它叫“狗星”。
不过他可能还不算星空中“最有势力”的,家族中还有一位,名字里直接镶嵌了两颗一等星。
很多书迷都会记得这样一段话,充满着年轻人的傲气和勇毅。
#致黑魔头:
当你读到这封信时我早就死了,但我要你知道,是我发现了你的秘密,我拿走了真正的魂器,并打算尽快销毁它。我甘愿一死,是希望当你遇到命中注定的对手时,能被杀死。
写下这段话的人,是小天狼星的弟弟,雷古勒斯·阿克图勒斯·布莱克(RegulusArcturusBlack),不惜拼掉自己的性命,为后人消灭书中头号反派伏地魔做铺路石,“R.A.B.”正是他名字的缩写。
话说远了,我们还是解析一下他的名字吧。
Regulus,拉丁文的意思是“小皇帝”,是狮子座中最亮的星星轩辕十四,波斯人心目中的王者四星之一,满满的高贵气息。
Arcturus意为“赶熊的人”,它是春季星空中第一亮星和北天第一亮星——牧夫座的大角。发出柔黄光芒的它,曾经被看做是东方苍龙的一只角。
这个名字里有王者之星,有北天的第一亮星,他的哥哥的名字是南天第一亮星,也是全天第一亮星。在小说中,他的勇气和坚毅虽几乎不被人知晓,却完全不输给他的哥哥小天狼星。
这个地位显赫的大家族里,和星星相关的名字还有很多,比如布莱克三姐妹中二姐安多米达的意思是“仙女座”(AndromedaBlackTonks),宁愿放弃所谓纯净血统以及被族谱除名,也要离开这个家族,这个星座中最著名的天体就要算离我们万光年的仙女座大星系了。
另一位值得细说几句的是小天狼星的叔叔阿尔法德·布莱克(AlphardBlack),“Alphard”这个名字来源于长蛇座α、中文名称星宿一,因为它周边没有亮星,所以在阿拉伯语中意为“孤独者”。在小说中,阿尔法德也被从家谱中除了名,原因是他资助了小天狼星离开家族。
这个和布莱克家族冷血作风格格不入、充满人情味儿的做法,似乎也很配得上“孤独者”这个名字。
那些来自星空的名字
用星座命名,或者说,至少和星座重名的还有这么两位。一位是斯科皮·马尔福(ScorpiusMalfoy),他的名字里藏着“天蝎座”,身为“马天龙”——德拉科·马尔福的儿子,却成了哈利·波特儿子的好友。
他名字里隐藏着的星座,可比父亲的惹眼多了——那是夏夜星空中南天里一串无法忽略的星星,1颗1等星,5颗2等星和10颗3等星组成的豪华阵容。最著名的一颗星便是“大火”心宿二,无论是“七月流火”“大火西流”,还是“人生不相见,动如参与商”中的“商星”,说的都是它。我国古代还有“火正”一职,专门盯着这颗星,来判定季节。
图3传说中,豺狼座也被看做祭品。另一位是波特的老师,莱姆斯·卢平(RemusLupin)。他是波特父亲和教父小天狼星的好友,很中国范儿的音译“卢平”,代表的是南天的星座“豺狼座”,二者拼写也完全相同。这并不奇怪,“Lupin”的拉丁文意思就是“狼”,而卢平教授也可以在满月变成狼人的样子。
可惜,J.K.罗琳笔下,这位人缘和人气都颇佳的老师牺牲在最后一战,一如豺狼座被当做“牺牲”和祭品的命运,不知道是否有书迷高呼“还我卢平教授”!
《哈利·波特》中也有名字里一轮月亮高悬的角色——绰号“疯姑娘”的卢娜·洛夫古德(LunaLovegood),“luna”在拉丁文中是月亮的意思。由于一些习惯和大家差异很大,所以才得了“疯姑娘”这样一个绰号,可以说是全无中文语境中半点月亮的娴静柔美。大家真的不要被电影中金发小美女样子的卢娜骗了!
不过,在欧洲人眼中,这却是顺理成章的。他们认为,月亮的盈亏会影响人的心智,满月甚至会使人发狂,所以,这位“疯姑娘”的名字,也算恰如其分。
最后一位以星星命名的角色,也是一个让人唏嘘不已的角色,叫做梅洛普·冈特(MeropeGaunt)。在一个风雪之夜,她生下一个男婴后去世。
这个男婴未来成了书中最大的反派:伏地魔。
梅洛普出身于一个纯血统的家族(原著中,“血统”在一些人看来非常重要),然而却被普通血统的巫师所吸引,她的名字“Merope”,正是那位嫁给凡人西西弗斯的仙女,这个名字所代表的星星,也是昴星团中的一员,中文名昴宿五。图4图中红色圆圈中天体为昴宿五,这颗星被一块星云挡在背后,看起来有模糊感也是理所当然。
我们知道,西西弗斯是希腊神话中最大的骗子,最后被罚每天滚石头上山。作为扛天巨神阿特拉斯的女儿,下嫁给这个男人的梅洛普可是颇有些“可怜金玉质,终陷淖泥中”的味道。
古希腊人认为,昴星团代表着七位仙女,但这七颗星中有一颗不是很容易观察到,即便是观测条件很好的情况下也难以辨认,而这颗星正是下了凡界的梅洛普——大概是羞于见人吧。
图片来源:astrologyforearthrenewal.