补笔三
杜若即高良姜杜若即今之高良姜，后人不识，又别出高良姜条，如赤箭再出天麻条、天名精再出地菘条、灯笼草再出苦躭条，如此之类极多。或因主疗不同，盖古人所书主疗皆多未尽，后人用久渐见其功，主疗浸广，诸药例皆如此，岂独杜若也。后人又取高良姜中小者为杜若，正如用天麻、芦头为赤箭也。又有用北地山姜为杜若者，杜若古人以为香草，北地山姜何尝有香？高良姜花成穗，芳华可爱，土人用盐梅汁淹以为菹，南人亦谓之山姜花，又曰豆蔻花，《本草图经》云杜若“苗似山姜，花黄赤，子赤色，大如棘子，中似豆蔻，出硖州，岭南者甚好”，正是高良姜，其子乃红豆蔻也，骚人比之兰、芷。然药品中名实错乱者至多，人人自主一说，亦莫能坚决，不患多记，以广异同。
译文
携烛
杜若就是现在的高良姜，后人不认识，又另外列出高良姜条，如同赤箭之外又列出天麻条、天名精之外又列出地菘条、灯笼草之外又列出苦躭条，这类例子极多。也许是因为主治病症不同，由于古人所记载某种药物主治病症都有许多不完全，后人用久了逐渐发现了它们的功效，主治病症有所扩展，各种药物大体都是如此，岂但杜若是这样。后人又取高良姜中形状小的作为杜若，就好比把天麻、芦头作为赤箭一样。又有把北地山姜用作杜若的，古人把杜若作为香草，北地山姜哪里有香味呢？高良姜的花成穗状，芳华可爱，当地人用盐梅汁浸渍成腌菜，南方人也称为山姜花，又叫豆蔻花，《蜀本草》说杜若“苗似山姜，花黄赤，子赤色，大如棘子，中似豆蔻，出硖州、岭南者甚好”，这正是高良姜，它的籽实是红豆蔻，文人将它比作兰、芷。然而药物中名称与实物错误混乱的极多，人人自行采取一种说法，我也不能完全肯定，所以就不厌其烦地多多记载，用以增广异同。
长按识别